1
00:00:00,360 --> 00:00:04,000
Peter Mynster—Schmidt, sócio
em P:A:H Arquitetos e Construtores.

1
00:00:04,000 --> 00:00:04,680
Peter Mynster—Schmidt, sócio
em P:A:H Arquitetos e Construtores.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,760
Vamos controlar esse grupo.

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,000
Peter Mynster - Schmidt, aristocrático
playboy, teve um relacionamento -

1
00:00:08,000 --> 00:00:11,680
Peter Mynster - Schmidt, aristocrático
playboy, teve um relacionamento -

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,000
- para Sarah do Saara.

1
00:00:12,000 --> 00:00:12,960
- para Sarah do Saara.

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
Eu sou um namorador de açúcar.
Peter era meu pai.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Axel Jørgensen, sócio e arquiteto.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
— Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

1
00:00:20,000 --> 00:00:20,880
— Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
É parcialmente casado com Julie Jørgensen.

1
00:00:24,000 --> 00:00:24,080
É parcialmente casado com Julie Jørgensen.

2
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
Você está afirmando que meu marido deveria ter
um caso com Benedicte?

1
00:00:28,000 --> 00:00:28,520
Você está afirmando que meu marido deveria ter
um caso com Benedicte?

2
00:00:28,640 --> 00:00:32,000
E em parte ele tem um caso com
sua assistente, Benedicte Jonstrup.

1
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
E em parte ele tem um caso com
sua assistente, Benedicte Jonstrup.

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
Há algo errado.
Meu marido, Martin, também se foi.

1
00:00:36,000 --> 00:00:36,600
Há algo errado.
Meu marido, Martin, também se foi.

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Martin, é a polícia.

3
00:00:39,680 --> 00:00:40,000
Sus Jensen, que gerencia a limpeza
P:A:H, é irmã de Julie Jørgensen.

1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Sus Jensen, que gerencia a limpeza
P:A:H, é irmã de Julie Jørgensen.

1
00:00:44,000 --> 00:00:45,120
Sus Jensen, que gerencia a limpeza
P:A:H, é irmã de Julie Jørgensen.

2
00:00:45,240 --> 00:00:48,000
— Você teve um caso com Peter?
— Não.

1
00:00:48,000 --> 00:00:48,560
— Você teve um caso com Peter?
— Não.

2
00:00:48,680 --> 00:00:51,800
Não, é
um dos ex-namorados da minha irmã.

1
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
— Posso sentir que você está com raiva.
— Deus, eu não sou.

1
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
— Posso sentir que você está com raiva.
— Deus, eu não sou.

2
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
— Só estou preocupado com você.
- Claro!

1
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
— Só estou preocupado com você.
- Claro!

2
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
Você tem que levar isso a sério.
Você vai sofrer com isso.

1
00:01:12,000 --> 00:01:12,960
Você tem que levar isso a sério.
Você vai sofrer com isso.

2
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
- Estou bem.
— Ser derrubado é sério.

1
00:01:16,000 --> 00:01:16,560
- Estou bem.
— Ser derrubado é sério.

2
00:01:16,680 --> 00:01:20,000
— Agora cale a boca.
— Solicite licença. Depois daquele trauma...

1
00:01:20,000 --> 00:01:20,720
— Agora cale a boca.
— Solicite licença. Depois daquele trauma...

2
00:01:20,840 --> 00:01:24,000
Não quero ouvir mais nada! eu perdi
ele, e sinto muito.

1
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
Não quero ouvir mais nada! eu perdi
ele, e sinto muito.

2
00:01:25,560 --> 00:01:28,000
É uma ferida feia.

1
00:01:28,000 --> 00:01:28,040
É uma ferida feia.

2
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
— Dói?
- O que você está fazendo?!

3
00:01:30,920 --> 00:01:32,000
— Você é da polícia?
- Sim.

1
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
— Você é da polícia?
- Sim.

2
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
Afra Ghouran. Ele está muito fraco,
mas você deve falar com ele.

1
00:01:36,000 --> 00:01:38,840
Afra Ghouran. Ele está muito fraco,
mas você deve falar com ele.

2
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
- Vamos.
— Idiota.

1
00:01:40,000 --> 00:01:41,520
- Vamos.
— Idiota.

2
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
— Só fazemos algumas perguntas.
— Afra, você viu as impressões digitais dele?

1
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
— Só fazemos algumas perguntas.
— Afra, você viu as impressões digitais dele?

1
00:01:48,000 --> 00:01:48,040
— Só fazemos algumas perguntas.
— Afra, você viu as impressões digitais dele?

2
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
Martinho... Martinho!

3
00:01:51,320 --> 00:01:52,000
Seu fígado está prestes a falhar.
Saia agora.

1
00:01:52,000 --> 00:01:54,640
Seu fígado está prestes a falhar.
Saia agora.

2
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
Martinho! Chame a anestesia
e traga a ambulância aqui agora.

1
00:01:56,000 --> 00:01:59,080
Martinho! Chame a anestesia
e traga a ambulância aqui agora.

2
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Martinho, olá!

1
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Martinho, olá!

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Queremos falar com ele
o mais rápido possível.

1
00:02:04,000 --> 00:02:04,960
Queremos falar com ele
o mais rápido possível.

2
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
— Ele acordou? Você falou com ele?
— Não.

1
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
— Ele acordou? Você falou com ele?
— Não.

2
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
Para onde vai a ambulância? Martinho!

1
00:02:12,000 --> 00:02:12,720
Para onde vai a ambulância? Martinho!

2
00:02:12,840 --> 00:02:16,000
— Você vai cuidar de Anton? Mover!
— Benedito!

1
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
— Você vai cuidar de Anton? Mover!
— Benedito!

2
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
— Quer um copo de suco?
— Quero falar com meu marido.

1
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
— Quer um copo de suco?
— Quero falar com meu marido.

2
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
Temos que colocá-lo em coma induzido.

1
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Temos que colocá-lo em coma induzido.

2
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Alguém virá até você em breve.

1
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
Alguém virá até você em breve.

2
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Estamos prontos.
Você fecha a porta?

1
00:02:32,000 --> 00:02:32,440
Estamos prontos.
Você fecha a porta?

1
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
Coitadinho. Às vezes você não sabe
o que você tem antes de perdê-lo.

1
00:02:40,000 --> 00:02:42,760
Coitadinho. Às vezes você não sabe
o que você tem antes de perdê-lo.

1
00:02:45,720 --> 00:02:48,000
- Desculpe. Não era para ser.
- Isso mesmo.

1
00:02:48,000 --> 00:02:49,960
- Desculpe. Não era para ser.
- Isso mesmo.

2
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Bem, vamos pegar aquele bastardo.

1
00:02:52,000 --> 00:02:52,760
Bem, vamos pegar aquele bastardo.

1
00:03:39,200 --> 00:03:40,000
Antes da meia-noite Peter fica
Mynster – Schmidt morto em sua jacuzzi.

1
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Antes da meia-noite Peter fica
Mynster – Schmidt morto em sua jacuzzi.

1
00:03:44,000 --> 00:03:44,320
Antes da meia-noite Peter fica
Mynster – Schmidt morto em sua jacuzzi.

2
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Presente na casa está Martin Jonstrup.

3
00:03:47,760 --> 00:03:48,000
O que ele faz é desconhecido,
cara, ele provavelmente será derrubado aqui.

1
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
O que ele faz é desconhecido,
cara, ele provavelmente será derrubado aqui.

1
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
O que ele faz é desconhecido,
cara, ele provavelmente será derrubado aqui.

2
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
Posteriormente, ele perde uma considerável
quantidade de sangue enquanto ele é levado embora.

1
00:03:56,000 --> 00:03:58,880
Posteriormente, ele perde uma considerável
quantidade de sangue enquanto ele é levado embora.

2
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Então ele é mantido em cativeiro
nas ruínas fora da cidade.

1
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
Então ele é mantido em cativeiro
nas ruínas fora da cidade.

2
00:04:03,240 --> 00:04:04,000
O hospital diz que ele tomou fluido,
já que ele não estava desidratado.

1
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
O hospital diz que ele tomou fluido,
já que ele não estava desidratado.

2
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
OK. Jonstrup teve que ser mantido vivo.

1
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
OK. Jonstrup teve que ser mantido vivo.

2
00:04:10,320 --> 00:04:12,000
O sequestrador está lá com água,
quando o surpreendemos.

1
00:04:12,000 --> 00:04:12,800
O sequestrador está lá com água,
quando o surpreendemos.

2
00:04:12,920 --> 00:04:16,000
— E ele te surpreendeu.
— Ele levou um golpe feio, não foi?

1
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
— E ele te surpreendeu.
— Ele levou um golpe feio, não foi?

2
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
— Você está bem?
- Sim.

1
00:04:20,000 --> 00:04:20,320
— Você está bem?
- Sim.

2
00:04:20,440 --> 00:04:24,000
— O agressor está na empresa?
— O motorista teve acesso à chave.

1
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
— O agressor está na empresa?
— O motorista teve acesso à chave.

2
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Mas não temos motivo,
e há muitas pontas soltas.

1
00:04:28,000 --> 00:04:30,840
Mas não temos motivo,
e há muitas pontas soltas.

2
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Acabei de entrar em contato com P:A:H.

1
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
Acabei de entrar em contato com P:A:H.

2
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
Peter Mynster estava com o carro,
porque o dele estava para conserto.

1
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
Peter Mynster estava com o carro,
porque o dele estava para conserto.

2
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
Então pode ser alguém de fora.

1
00:04:40,000 --> 00:04:40,760
Então pode ser alguém de fora.

2
00:04:40,880 --> 00:04:44,000
Um olho é mantido de cima. Peter
Mynster não era qualquer um.

1
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
Um olho é mantido de cima. Pedro
Mynster não era qualquer um.

2
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
Eles são muito bons.
Você pode comê-los sem manteiga.

1
00:04:48,000 --> 00:04:49,840
Eles são muito bons.
Você pode comê-los sem manteiga.

2
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Martin Jonstrup foi envenenado.
Acham que é veneno de rato.

1
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
Martin Jonstrup foi envenenado.
Acham que é veneno de rato.

2
00:04:55,760 --> 00:04:56,000
— Veneno de rato?
— Acham que ele conseguiu passar pela água.

1
00:04:56,000 --> 00:04:59,600
— Veneno de rato?
— Acham que ele conseguiu passar pela água.

2
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Eles acreditam que foi por isso
ele estava inconsciente quando você o encontrou.

1
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Eles acreditam que foi por isso
ele estava inconsciente quando você o encontrou.

1
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
— Devemos ter guardas no hospital.
— Já temos isso.

2
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
— Estamos verificando a cena do crime novamente.
– Eu vou junto.

1
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
— Estamos verificando a cena do crime novamente.
– Eu vou junto.

2
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Sim. Não sou eu.
São Lina e Thor.

1
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
Sim. Não sou eu.
São Lina e Thor.

1
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
Foi isso. Vamos então, Flemming.

1
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
Foi isso. Vamos então, Flemming.

1
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
— Está tudo bem estar aqui de novo?
— Agora cale a boca. Onde ele estava?

1
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
— Está tudo bem estar aqui de novo?
— Agora cale a boca. Onde ele estava?

2
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Bem, você não viu isso.
Lá embaixo.

1
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Bem, você não viu isso.
Lá embaixo.

2
00:05:39,440 --> 00:05:40,000
- Ei.
— Como está sua cabeça?

1
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
- Ei.
— Como está sua cabeça?

1
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Ele estava lá.
Pedimos a Marianne para verificar o tapete.

1
00:05:48,000 --> 00:05:50,560
Ele estava lá.
Pedimos a Marianne para verificar o tapete.

1
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
Tudo bem.

2
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
— Talvez você devesse fazer isso.
— Fazer o quê?

1
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
— Talvez você devesse fazer isso.
— Fazer o quê?

2
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Convide alguém para sair.
Deixe Marianne com ciúmes.

1
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Convide alguém para sair.
Deixe Marianne com ciúmes.

2
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
Pode não ser uma má ideia.
Talvez vocês dois fiquem esclarecidos.

1
00:06:04,000 --> 00:06:06,840
Pode não ser uma má ideia.
Talvez vocês dois fiquem esclarecidos.

2
00:06:07,760 --> 00:06:08,000
Você será espancado aqui.

1
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
Você será espancado aqui.

2
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
eu chegarei lá
então ele deve ter corrido para lá.

1
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
eu chegarei lá
então ele deve ter corrido para lá.

1
00:06:16,720 --> 00:06:20,000
— Então ele ainda é assim?
- Sim.

1
00:06:20,000 --> 00:06:20,240
— Então ele ainda é assim?
- Sim.

2
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
O que diabos é isso?
O que é isso aí?

1
00:06:24,000 --> 00:06:24,760
O que diabos é isso?
O que é isso aí?

2
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
Thor, traga aquele disco rígido.
Poderia ter perdido?

1
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Thor, traga aquele disco rígido.
Poderia ter perdido?

2
00:06:31,240 --> 00:06:32,000
— É estranho andar com ele.
— Vamos pedir ao Benjamin para verificar.

1
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
— É estranho andar com ele.
— Vamos pedir ao Benjamin para verificar.

1
00:06:36,000 --> 00:06:36,400
— É estranho andar com ele.
— Vamos pedir ao Benjamin para verificar.

2
00:06:36,520 --> 00:06:39,200
Aquele namoro…

1
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
— Você tem algum em mente?
— Não imediatamente.

1
00:06:44,000 --> 00:06:44,200
— Você tem algum em mente?
— Não imediatamente.

2
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
— Mas eu gostaria de pensar sobre isso.
– Você pode fazer isso.

3
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
Ok, eu quero.
Vai custar.

1
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
Ok, eu quero.
Vai custar.

2
00:06:50,680 --> 00:06:52,000
- OK? Ainda dói?
- Caramba!

1
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
- OK? Ainda dói?
- Caramba!

2
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
— Agora pare! Isso dói.
— Então eu paro.

1
00:06:56,000 --> 00:06:58,520
— Agora pare! Isso dói.
— Então eu paro.

2
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Dan. Tente procurar aqui.

1
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
Dan. Tente procurar aqui.

2
00:07:03,760 --> 00:07:04,000
— Onde você os encontrou?
— Do lado de fora da câmara fria.

1
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
— Onde você os encontrou?
— Do lado de fora da câmara fria.

2
00:07:07,640 --> 00:07:08,000
— É a marca de Axel Jørgensen.
— Como você sabe disso?

1
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
— É a marca de Axel Jørgensen.
— Como você sabe disso?

2
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
— Eu os conheço do escritório.
- Obrigado.

1
00:07:12,000 --> 00:07:14,520
— Eu os conheço do escritório.
- Obrigado.

1
00:07:16,800 --> 00:07:20,000
Você vai pegar um raspador de boca do Axel
Jørgensen por causa de duas pontas de cigarro?

1
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Você vai pegar um raspador de boca do Axel
Jørgensen por causa de duas pontas de cigarro?

2
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
— Essa é a marca dele na praça.
— Que é um canteiro de obras que ele possui.

1
00:07:24,000 --> 00:07:26,840
— Essa é a marca dele na praça.
— Que é um canteiro de obras que ele possui.

2
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
"Ele também não tem um álibi?"
— Ele fez sexo com a esposa do sequestrador.

1
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
"Ele também não tem um álibi?"
— Ele fez sexo com a esposa do sequestrador.

1
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
"Ele também não tem um álibi?"
— Ele fez sexo com a esposa do sequestrador.

2
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
Deve fazer alguém pensar,
que ele tinha um motivo.

1
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
Deve fazer alguém pensar,
que ele tinha um motivo.

1
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
Você sabe quanto P:A:H
significa para a cidade.

2
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Se tivermos como alvo Axel Jørgensen,
devemos ter 100% de certeza!

1
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
Se tivermos como alvo Axel Jørgensen,
devemos ter 100% de certeza!

2
00:07:46,480 --> 00:07:48,000
Não estamos falando de cobrar ninguém,
mas uma pergunta sobre o boca a boca.

1
00:07:48,000 --> 00:07:51,960
Não estamos falando de cobrar ninguém,
mas uma pergunta sobre o boca a boca.

1
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
Axel Jørgensen também não quer
estar sob suspeita.

1
00:07:56,000 --> 00:07:56,600
Axel Jørgensen também não quer
estar sob suspeita.

1
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
Estou conversando com os advogados,
e então corrigimos a consulta.

1
00:08:04,000 --> 00:08:04,920
Estou conversando com os advogados,
e então corrigimos a consulta.

1
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Sim...

2
00:08:15,760 --> 00:08:16,000
jornaleiro

1
00:08:16,000 --> 00:08:17,040
jornaleiro

2
00:08:17,160 --> 00:08:20,000
— Muito estranho.
— Os arquivos no disco rígido são estranhos.

1
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
— Muito estranho.
— Os arquivos no disco rígido são estranhos.

2
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
Parece com aquele com quem estou sentado aqui.
Contas de P:A:H.

1
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Parece com aquele com quem estou sentado aqui.
Contas de P:A:H.

2
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Mesma configuração,
mesmo valor e datas.

1
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Mesma configuração,
mesmo valor e datas.

2
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
Mas em alguns itens é chamado de desembolso
aqui e uma licença de construção ali.

1
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Mas em alguns itens é chamado de desembolso
aqui e uma licença de construção ali.

2
00:08:35,920 --> 00:08:36,000
— Seguros e subsídio pessoal.
— Contas sombra de P:A:H.

1
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
— Seguros e subsídio pessoal.
— Contas sombra de P:A:H.

1
00:08:40,000 --> 00:08:40,520
— Seguros e subsídio pessoal.
— Contas sombra de P:A:H.

2
00:08:40,640 --> 00:08:44,000
— Quem anda por aí com isso?
— O auditor? Martin Jonstrup?

1
00:08:44,000 --> 00:08:44,520
— Quem anda por aí com isso?
— O auditor? Martin Jonstrup?

2
00:08:44,640 --> 00:08:48,000
— Suplementos bastante grandes.
— No dia 14, 85 mil coroas dinamarquesas foram retiradas.

1
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
— Suplementos bastante grandes.
— No dia 14, 85 mil coroas dinamarquesas foram retiradas.

2
00:08:50,240 --> 00:08:52,000
É o mesmo dia em que Peter Mynster morre.

1
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
É o mesmo dia em que Peter Mynster morre.

2
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
O valor não está na versão
recebemos de P:A:H.

1
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
O valor não está na versão
recebemos de P:A:H.

2
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
Bom trabalho.
Dê isso aos economistas.

1
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
Bom trabalho.
Dê isso aos economistas.

1
00:09:04,440 --> 00:09:07,800
É Sommerdahl... olá.

1
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Sim.
Em meia hora no Harbour Grill.

1
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
Sim.
Em meia hora no Harbour Grill.

2
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
Tudo bem, até mais.

1
00:09:16,000 --> 00:09:16,440
Tudo bem, até mais.

2
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
— Quem foi?
—Sarah do Saara.

1
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
— O que você queria contar?
— Peter às vezes era muito louco.

1
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
— O que você queria contar?
— Peter às vezes era muito louco.

1
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
— O que você queria contar?
— Peter às vezes era muito louco.

2
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Algum dia eu deveria encontrar uma garota,
que teve que lamber um selo.

1
00:09:32,000 --> 00:09:35,080
Algum dia eu deveria encontrar uma garota,
que teve que lamber um selo.

2
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
OK. Um selo?

1
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
OK. Um selo?

1
00:09:40,680 --> 00:09:44,000
— Você a encontrou?
- Sim. E ela lambeu a marca.

1
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
— Você a encontrou?
- Sim. E ela lambeu a marca.

2
00:09:47,320 --> 00:09:48,000
Alcançar.

1
00:09:48,000 --> 00:09:48,800
Alcançar.

2
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
— O que ele iria fazer com a marca?
– Não faço ideia.

1
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
— O que ele iria fazer com a marca?
– Não faço ideia.

2
00:09:55,520 --> 00:09:56,000
— Foi muito estranho.
— Você lembra qual era o nome da garota?

1
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
— Foi muito estranho.
— Você lembra qual era o nome da garota?

1
00:10:00,120 --> 00:10:02,640
Ou um endereço?

2
00:10:02,760 --> 00:10:04,000
Não me lembro muito.
Foi pura celebração. Desculpe.

1
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
Não me lembro muito.
Foi pura celebração. Desculpe.

1
00:10:09,240 --> 00:10:12,000
Seu parceiro está se recuperando.
Ele também é muito fofo.

1
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
Seu parceiro está se recuperando.
Ele também é muito fofo.

1
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Talvez você possa me ajudar com…

1
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
Talvez você possa me ajudar com…

2
00:10:31,680 --> 00:10:32,000
... o que fazer,
se você quiser ter um encontro.

1
00:10:32,000 --> 00:10:35,800
... o que fazer,
se você quiser ter um encontro.

2
00:10:35,920 --> 00:10:36,000
Sim.

1
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Sim.

1
00:10:40,560 --> 00:10:44,000
— Quando você pode?
— Não, não, não! Não dessa forma.

1
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
— Quando você pode?
— Não, não, não! Não dessa forma.

2
00:10:45,080 --> 00:10:48,000
— Como você faz isso?
– No Tinder?

1
00:10:48,000 --> 00:10:48,560
— Como você faz isso?
– No Tinder?

2
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
— Não sei sobre o Tinder.
— Também há idosos.

1
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
— Não sei sobre o Tinder.
— Também há idosos.

2
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Ótimo.

3
00:10:55,560 --> 00:10:56,000
— Não é para...
– Eu sei bem disso.

1
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
— Não é para...
– Eu sei bem disso.

2
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Tenho muitos amigos no Tinder.

1
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Tenho muitos amigos no Tinder.

2
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Svend ligou. Duas coisas:

1
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Svend ligou. Duas coisas:

2
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
P:A:H teve problemas para conseguir
a licença de construção no site Aurora.

1
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
P:A:H teve problemas para conseguir
a licença de construção no site Aurora.

1
00:11:12,000 --> 00:11:12,600
P:A:H teve problemas para conseguir
a licença de construção no site Aurora.

2
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
A Comissão de Construção Civil deu luz verde
luz, na mesma noite, Peter Mynster morreu.

1
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
A Comissão de Construção Civil deu luz verde
luz, na mesma noite, Peter Mynster morreu.

2
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
Os 85.000 podem ter algo
a ver com isso.

1
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Os 85.000 podem ter algo
a ver com isso.

1
00:11:24,000 --> 00:11:24,400
Os 85.000 podem ter algo
a ver com isso.

2
00:11:24,520 --> 00:11:28,000
A outra coisa. Mariana tem
uma raspagem na boca de Axel Jørgensen.

1
00:11:28,000 --> 00:11:28,400
A outra coisa. Mariana tem
uma raspagem na boca de Axel Jørgensen.

2
00:11:28,520 --> 00:11:32,000
— É com 88% de certeza o seu tiro.
- Vamos trazê-lo.

1
00:11:32,000 --> 00:11:34,520
— É com 88% de certeza o seu tiro.
- Vamos trazê-lo.

1
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
Eu não sei o que aconteceu comigo.

1
00:12:00,000 --> 00:12:02,440
Eu não sei o que aconteceu comigo.

2
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Eu só quero consertar tudo de novo,
se possível.

1
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Eu só quero consertar tudo de novo,
se possível.

1
00:12:08,200 --> 00:12:12,000
Eu pedi desculpas.

1
00:12:12,000 --> 00:12:12,200
Eu pedi desculpas.

2
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
Você não vai contar o que eu
tenho que fazer para você me perdoar?

1
00:12:16,080 --> 00:12:18,800
Diga-me o que há de errado com isso.

2
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
Júlia, eu te amo.

1
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Júlia, eu te amo.

2
00:12:21,840 --> 00:12:24,000
E a criança. Eu faço.

1
00:12:24,000 --> 00:12:24,600
E a criança. Eu faço.

2
00:12:27,960 --> 00:12:28,000
Com licença.

1
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Com licença.

1
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Eu vou levar.

1
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
E agora?

2
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
São 13h47, você está preso, um suspeito
pelo assassinato de Peter Mynster-Schmidt.

1
00:12:44,000 --> 00:12:47,320
São 13h47, você está preso, um suspeito
pelo assassinato de Peter Mynster-Schmidt.

2
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
— Tenho que ligar para meu advogado.
— Faça isso da estação.

1
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
— Tenho que ligar para meu advogado.
— Faça isso da estação.

2
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
Julie, ligue para o nosso advogado.

1
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
Julie, ligue para o nosso advogado.

1
00:13:15,760 --> 00:13:16,000
Para onde vai o advogado dele?

1
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
Para onde vai o advogado dele?

1
00:13:20,840 --> 00:13:23,840
A menina teve que lamber
em um selo?

2
00:13:23,960 --> 00:13:24,000
Para obter algum DNA
para um caso de paternidade?

1
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
Para obter algum DNA
para um caso de paternidade?

2
00:13:27,040 --> 00:13:28,000
- Sim.
— Caso contrário, é muito excêntrico.

1
00:13:28,000 --> 00:13:30,200
- Sim.
— Caso contrário, é muito excêntrico.

1
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Você está feliz com o Tinder?

1
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Você está feliz com o Tinder?

2
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
— Há alguma moça bonita?
— Você quer ver?

1
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
— Há alguma moça bonita?
— Você quer ver?

2
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Bar não entre
deslizar para a direita, certo?

1
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
Bar não entre
deslizar para a direita, certo?

1
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
— Mas é algo para mim?
— Deve ser alguém que Marianne conhece.

1
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
— Mas é algo para mim?
— Deve ser alguém que Marianne conhece.

2
00:14:03,160 --> 00:14:04,000
É mais inteligente
se for um que ela possa detectar.

1
00:14:04,000 --> 00:14:07,440
É mais inteligente
se for um que ela possa detectar.

2
00:14:07,560 --> 00:14:08,000
O advogado de Axel Jørgensen está aqui.

1
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
O advogado de Axel Jørgensen está aqui.

1
00:14:12,120 --> 00:14:16,000
- Olá. Que bom que você pôde vir.
— Você está seguindo ela até o cliente?

1
00:14:16,000 --> 00:14:16,680
- Olá. Que bom que você pôde vir.
— Você está seguindo ela até o cliente?

2
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
Ele está esperando aqui embaixo.
Venha por aqui.

1
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
Ele está esperando aqui embaixo.
Venha por aqui.

1
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
— Você não vai lá há vários anos?
— Meu cliente está falando a verdade.

1
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
— Você não vai lá há vários anos?
— Meu cliente está falando a verdade.

2
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Não deveria ser um arquiteto
chegar ao topo?

1
00:14:32,000 --> 00:14:34,680
Não deveria ser um arquiteto
chegar ao topo?

2
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
5 anos atrás. O Conselho de Conservação da Natureza
encerrou o projeto.

1
00:14:36,000 --> 00:14:39,120
5 anos atrás. O Conselho de Conservação da Natureza
encerrou o projeto.

1
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
Este é um extrato de uma conta P:A:H.
Um item em particular nos surpreende.

1
00:14:44,000 --> 00:14:47,720
Este é um extrato de uma conta P:A:H.
Um item em particular nos surpreende.

2
00:14:47,840 --> 00:14:48,000
Os 85 mil que não são contabilizados
em suas contas oficiais.

1
00:14:48,000 --> 00:14:51,600
Os 85 mil que não são contabilizados
em suas contas oficiais.

2
00:14:51,720 --> 00:14:52,000
Eles permanecem como "custos".
O que é?

1
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Eles permanecem como "custos".
O que é?

1
00:14:56,000 --> 00:14:56,280
Eles permanecem como "custos".
O que é?

2
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
— Você não precisa responder.
— Dinheiro para fazer algo acontecer?

1
00:15:00,000 --> 00:15:00,320
— Você não precisa responder.
— Dinheiro para fazer algo acontecer?

2
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
— Você não precisa responder.
— Não.

1
00:15:04,000 --> 00:15:04,200
— Você não precisa responder.
- Não.

2
00:15:05,520 --> 00:15:08,000
— Mas eu gostaria de responder.
- OK.

1
00:15:08,000 --> 00:15:08,720
— Mas eu gostaria de responder.
- OK.

2
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
Observe que meu cliente
conta isso por sua própria iniciativa.

1
00:15:12,000 --> 00:15:15,440
Observe que meu cliente
conta isso por sua própria iniciativa.

1
00:15:17,160 --> 00:15:20,000
No dia em que Pedro morreu,
Recebi um e-mail do nosso contador.

1
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
No dia em que Pedro morreu,
Recebi um e-mail do nosso contador.

2
00:15:22,920 --> 00:15:24,000
— Martin Jonstrup?
- Sim. Ele pergunta:

1
00:15:24,000 --> 00:15:26,760
— Martin Jonstrup?
- Sim. Ele pergunta:

2
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
Qual dos chefes é esse?
quem acabou de pegar 85.000?

1
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Qual dos chefes é esse?
quem acabou de pegar 85.000?

1
00:15:32,000 --> 00:15:32,440
Qual dos chefes é esse?
quem acabou de pegar 85.000?

2
00:15:32,560 --> 00:15:36,000
— O que você disse sobre isso?
— Fui para casa, para Peter.

1
00:15:36,120 --> 00:15:40,000
Perguntei o que ele estava fazendo.
Discutimos como o inferno.

1
00:15:40,000 --> 00:15:40,760
Perguntei o que ele estava fazendo.
Discutimos como o inferno.

2
00:15:40,880 --> 00:15:44,000
— E o que ele disse?
— "Às vezes você tem que quebrar as regras."

1
00:15:44,000 --> 00:15:44,480
— E o que ele disse?
— "Às vezes você tem que quebrar as regras."

2
00:15:44,600 --> 00:15:47,320
Isso é tão típico de Peter.

3
00:15:47,440 --> 00:15:48,000
Eu digo a ele que quero
visão completa das contas.

1
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Eu digo a ele que quero
visão completa das contas.

1
00:15:52,120 --> 00:15:56,000
— O que Pedro disse sobre isso?
- Ele me expulsou. Ele tinha um encontro.

1
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
— O que Pedro disse sobre isso?
- Ele me expulsou. Ele tinha um encontro.

2
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Ele deve ter ligado para Martin
e pediu-lhe que embelezasse as contas.

1
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Ele deve ter ligado para Martin
e pediu-lhe que embelezasse as contas.

2
00:16:02,720 --> 00:16:04,000
— Acho que ele não foi capaz de fazer isso.
— Não há dúvida sobre isso.

1
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
— Acho que ele não foi capaz de fazer isso.
— Não há dúvida sobre isso.

2
00:16:07,520 --> 00:16:08,000
Também existe isso. Jørn Kalberg
Jensen é seu cunhado, certo?

1
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Também existe isso. Jørn Kalberg
Jensen é seu cunhado, certo?

1
00:16:12,000 --> 00:16:12,720
Também existe isso. Jørn Kalberg
Jensen é seu cunhado, certo?

2
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
Por que ele é pago
um subsídio pessoal todos os meses?

1
00:16:16,000 --> 00:16:17,880
Por que ele é pago
um subsídio pessoal todos os meses?

2
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
— DKK 10.000 todos os meses.
— Ele é um artesão de merda, afinal.

1
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
— DKK 10.000 todos os meses.
— Ele é um artesão de merda, afinal.

2
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
Você está afirmando que não sabe que
Seu cunhado te dá dinheiro todo mês?

1
00:16:24,000 --> 00:16:26,920
Você está afirmando que não sabe que
Seu cunhado te dá dinheiro todo mês?

2
00:16:27,040 --> 00:16:28,000
Agora cale a boca. 121 vezes 10.000.
Isso é mais de 1,2 milhão!

1
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Agora cale a boca. 121 vezes 10.000.
Isso é mais de 1,2 milhão!

1
00:16:32,000 --> 00:16:32,560
Agora cale a boca. 121 vezes 10.000.
Isso é mais de 1,2 milhão!

2
00:16:32,680 --> 00:16:36,000
Eu não tenho ideia sobre isso. eu
não sei nada sobre isso. Juro.

1
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
Eu não tenho ideia sobre isso. eu
não sei nada sobre isso. Juro.

1
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
Eu não acredito nele.
Ele tem tantos motivos.

2
00:16:43,800 --> 00:16:44,000
— Só temos as venezianas.
— Isso é o suficiente para mantê-lo.

1
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
— Só temos as venezianas.
— Isso é o suficiente para mantê-lo.

1
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
— Só temos as venezianas.
— Isso é o suficiente para mantê-lo.

2
00:16:48,320 --> 00:16:51,360
Uma Sarah do Saara ligou.

3
00:16:51,480 --> 00:16:52,000
— Ela disse o que queria?
— Não.

1
00:16:52,000 --> 00:16:55,360
— Ela disse o que queria?
— Não.

1
00:16:56,840 --> 00:17:00,000
– Bellahøj?
- Sim.

1
00:17:00,000 --> 00:17:00,560
– Bellahøj?
- Sim.

2
00:17:03,880 --> 00:17:04,000
— Quer sair para comer comigo?
- Comer?

1
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
— Quer sair para comer comigo?
- Comer?

1
00:17:08,040 --> 00:17:10,440
- Sim.
— Gosta de um encontro?

2
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Sim, um encontro.

1
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
Sim, um encontro.

2
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Não estou dizendo que deveríamos nos casar.
É apenas um pouco de comida.

1
00:17:16,000 --> 00:17:18,840
Não estou dizendo que deveríamos nos casar.
É apenas um pouco de comida.

2
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
– Sim, eu gostaria disso.
- Obrigado.

1
00:17:20,000 --> 00:17:22,360
– Sim, eu gostaria disso.
- Obrigado.

2
00:17:23,480 --> 00:17:24,000
— Então eu ligo.
- Legal. Vê você.

1
00:17:24,000 --> 00:17:27,680
— Então eu ligo.
- Legal. Vê você.

1
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Você não pode convidar Bellahøj para sair
em um local de trabalho.

1
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
Você não pode convidar Bellahøj para sair
em um local de trabalho.

2
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
— Nada deve acontecer.
— Por que você a está convidando para sair?

1
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
— Nada deve acontecer.
— Por que você a está convidando para sair?

2
00:17:38,040 --> 00:17:40,000
Como deveria Axel
derrubar Pedro -

1
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Como deveria Axel
derrubar Pedro -

2
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
- bem como sequestrados e envenenados
Martin Jonstrup?

1
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
- bem como sequestrados e envenenados
Martin Jonstrup?

2
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
Meu sentimento também diz
outra coisa. Eu não faço ideia.

1
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Meu sentimento também diz
outra coisa. Eu não faço ideia.

1
00:17:52,000 --> 00:17:52,920
Meu sentimento também diz
outra coisa. Eu não faço ideia.

2
00:17:53,040 --> 00:17:56,000
- Olá. É legal aqui?
- Isso é bom.

1
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
- Olá. É legal aqui?
- Isso é bom.

2
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
Ronnie é paranóico. Ele sabia
Eu namorei quando nos tornamos amantes.

1
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
Ronnie é paranóico. Ele sabia
Eu namorei quando nos tornamos amantes.

2
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
Talvez ele esteja preocupado com você.

3
00:18:03,840 --> 00:18:04,000
Então ele não deveria dizer que pode
lidar com isso. Isso é incompreensível.

1
00:18:04,000 --> 00:18:07,640
Então ele não deveria dizer que pode
lidar com isso. Isso é incompreensível.

1
00:18:08,440 --> 00:18:10,040
Sim.

2
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
— Mas você tinha algo para nós?
- Sim.

1
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
— Mas você tinha algo para nós?
- Sim.

2
00:18:15,720 --> 00:18:16,000
A garota com o carimbo.
Encontrei o endereço dela.

1
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
A garota com o carimbo.
Encontrei o endereço dela.

1
00:18:20,000 --> 00:18:20,280
A garota com o carimbo.
Encontrei o endereço dela.

2
00:18:23,360 --> 00:18:24,000
Espero que seja alguma coisa.

1
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
Espero que seja alguma coisa.

2
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
Posso prometer que sim.
Obrigado.

1
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
Posso prometer que sim.
Obrigado.

1
00:18:51,480 --> 00:18:52,000
É o endereço de Sus e Jørn Jensen.
A garota do carimbo é a filha deles, Emma.

1
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
É o endereço de Sus e Jørn Jensen.
A garota do carimbo é a filha deles, Emma.

1
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
É o endereço de Sus e Jørn Jensen.
A garota do carimbo é a filha deles, Emma.

2
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
— Então Peter Mynster é o pai de Emma?
— Sim, não o Jørn.

1
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
— Então Peter Mynster é o pai de Emma?
— Sim, não o Jørn.

2
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Peter Mynster transferiu dinheiro
mensalmente como uma espécie de benefício infantil.

1
00:19:04,000 --> 00:19:07,760
Peter Mynster transferiu dinheiro
mensalmente como uma espécie de benefício infantil.

2
00:19:07,880 --> 00:19:08,000
- Exatamente.
— Mas por que para Jørn e não para Sus?

1
00:19:08,000 --> 00:19:10,720
- Exatamente.
— Mas por que para Jørn e não para Sus?

2
00:19:10,840 --> 00:19:12,000
Por que manter isso em segredo?

1
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Por que manter isso em segredo?

2
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
Está eriçado agora,
mas é assim que é.

1
00:19:16,000 --> 00:19:19,160
Está eriçado agora,
mas é assim que é.

1
00:19:34,080 --> 00:19:36,000
— Olá, Jorn.
— E então, Ema?

1
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
— Olá, Jorn.
— E então, Ema?

1
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
- O que está errado?
— Não quero ir ao piano.

1
00:19:44,000 --> 00:19:44,440
- O que está errado?
— Não quero ir ao piano.

2
00:19:44,560 --> 00:19:48,000
- Por que não?
— Eu não posso fazer isso. Eu não me importo!

1
00:19:48,000 --> 00:19:50,640
- Por que não?
— Eu não posso fazer isso. Eu não me importo!

1
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Essa é uma ideia estúpida da mãe.

1
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
Sim.
Teremos apenas que dar uma olhada nisso, Emma.

1
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
Sim.
Teremos apenas que dar uma olhada nisso, Emma.

1
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
— Não sei o que fazer.
— Apenas aproveite, Julie.

1
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
— Não sei o que fazer.
— Apenas aproveite, Julie.

2
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
— Axel está sob custódia.
— Então você está livre dessa merda de infidelidade.

1
00:20:12,000 --> 00:20:15,960
— Axel está sob custódia.
— Então você está livre dessa merda de infidelidade.

1
00:20:16,080 --> 00:20:20,000
Você não gostaria de ir embora um pouco?
com aquela fumaça?

1
00:20:20,000 --> 00:20:20,040
Você não gostaria de ir embora um pouco?
com aquela fumaça?

2
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ele pode ser um pedaço de merda infiel,
mas ele não é um assassino.

1
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ele pode ser um pedaço de merda infiel,
mas ele não é um assassino.

2
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
Quando ele chega em casa,
então descobriremos.

1
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Quando ele chega em casa,
então descobriremos.

2
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Axel não voltará para casa.
Você tem tudo para você.

1
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
Axel não voltará para casa.
Você tem tudo para você.

2
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
O que você diz?

1
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
O que você diz?

2
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Uau.

1
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
Eu estava prestes a ligar.
Eu só tenho uma pergunta.

1
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Eu estava prestes a ligar.
Eu só tenho uma pergunta.

2
00:21:20,920 --> 00:21:24,000
— Quero raspar a boca da Emma.
— Um raspador de boca?

1
00:21:24,000 --> 00:21:26,880
— Quero raspar a boca da Emma.
— Um raspador de boca?

1
00:21:28,160 --> 00:21:32,000
— Você pode esquecer isso.
— Posso tomar uma decisão.

1
00:21:32,000 --> 00:21:33,520
— Você pode esquecer isso.
— Posso tomar uma decisão.

2
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
Bem, Emma está dormindo.

1
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
Bem, Emma está dormindo.

1
00:21:40,080 --> 00:21:44,000
— Há mais alguma coisa que você possa usar?
— Uma escova de dentes.

1
00:21:44,000 --> 00:21:44,200
— Há mais alguma coisa que você possa usar?
— Uma escova de dentes.

1
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Obrigado. boa noite

1
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Obrigado. boa noite

1
00:23:17,680 --> 00:23:20,000
Mariana. Você obteve uma resposta?
na escova de dentes de Emma?

1
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
Mariana. Você obteve uma resposta?
na escova de dentes de Emma?

2
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
Peter Mynster-Schmidt
o pai da Emma está certo?

1
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
Peter Mynster-Schmidt
o pai da Emma está certo?

2
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
— Não, ele certamente não é.
— Eu tinha 100% de certeza.

1
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
— Não, ele certamente não é.
— Eu tinha 100% de certeza.

2
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Bem, chega desse pressentimento.
Camisa nova?

1
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Bem, chega desse pressentimento.
Camisa nova?

2
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
- Você gosta disso?
— Gosto mais das suas roupas velhas.

1
00:23:36,000 --> 00:23:38,440
- Você gosta disso?
— Gosto mais das suas roupas velhas.

1
00:23:40,360 --> 00:23:42,200
- Dan.
- Sim.

2
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Primeiro pagamento a Jørn Kalberg
é o dia em que a filha nasce.

1
00:23:44,000 --> 00:23:47,520
Primeiro pagamento a Jørn Kalberg
é o dia em que a filha nasce.

2
00:23:47,640 --> 00:23:48,000
Mariane diz,
Os padrões não podem ser o perigo.

1
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
Mariane diz,
Os padrões não podem ser o perigo.

2
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
É possível, mas veja aqui.

1
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
É possível, mas veja aqui.

2
00:23:53,840 --> 00:23:56,000
P:A:H transferiu licenças para Jørn
todos os meses desde que Emma nasceu.

1
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
P:A:H transferiu licenças para Jørn
todos os meses desde que Emma nasceu.

2
00:23:57,800 --> 00:24:00,000
Faria sentido,
se ele fosse o pai da menina.

1
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
Faria sentido,
se ele fosse o pai da menina.

2
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
— Sim, mas ele não é.
— Marianne acabou de dizer isso.

1
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
— Sim, mas ele não é.
— Marianne acabou de dizer isso.

2
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Eu não entendo isso.

1
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Eu não entendo isso.

2
00:24:11,920 --> 00:24:12,000
Benjamin, peça para Marianne entrar em contato
todos os laboratórios e pergunte -

1
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Benjamin, peça para Marianne entrar em contato
todos os laboratórios e pergunte -

1
00:24:16,000 --> 00:24:16,560
Benjamin, peça para Marianne entrar em contato
todos os laboratórios e pergunte -

2
00:24:16,680 --> 00:24:20,000
— se receberam uma consulta de
Peter Mynster – Schmidt e um selo.

1
00:24:20,000 --> 00:24:22,080
— se receberam uma consulta de
Peter Mynster – Schmidt e um selo.

2
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
— Todos eles?
- Sim.

1
00:24:24,040 --> 00:24:28,000
Eu sei que levará vários dias até que possamos
obter respostas, mas temos de virar todas as pedras.

1
00:24:28,000 --> 00:24:28,720
Eu sei que levará vários dias até que possamos
obter respostas, mas temos de virar todas as pedras.

2
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
— O que você acha da minha camisa?
— Sua camisa?

1
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
— O que você acha da minha camisa?
— Sua camisa?

2
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Tudo bem.
- OK. jornaleiro

1
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
— Está tudo bem.
- OK. jornaleiro

2
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
Viajante!
O que você acha da minha camisa?

1
00:24:40,000 --> 00:24:40,600
Viajante!
O que você acha da minha camisa?

2
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Tudo bem.

1
00:24:44,800 --> 00:24:46,680
Poderes estranhos!

1
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Claro que sinto muito
Pedro está morto. Eu não sou um monstro!

1
00:24:52,000 --> 00:24:54,520
Claro que sinto muito
Pedro está morto. Eu não sou um monstro!

2
00:24:54,640 --> 00:24:56,000
— Éramos como amantes.
— Mas isso foi há muito tempo.

1
00:24:56,000 --> 00:24:58,320
— Éramos como amantes.
— Mas isso foi há muito tempo.

2
00:24:58,440 --> 00:25:00,000
E daí? Eu era louco por ele.

1
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
E daí? Eu era louco por ele.

2
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Eu pensei que íamos nos casar
e então ele simplesmente me largou.

1
00:25:04,000 --> 00:25:06,080
Eu pensei que íamos nos casar
e então ele simplesmente me largou.

2
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
— Peter sabia que você também viu Jørn?
— Não.

1
00:25:08,000 --> 00:25:09,720
— Peter sabia que você também viu Jørn?
— Não.

1
00:25:13,520 --> 00:25:16,000
A autoestrada melhorou.
Você mal consegue ouvir.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
A autoestrada melhorou.
Você mal consegue ouvir.

2
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
— Não, temos isolamento acústico.
- Sim.

1
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
— Não, temos isolamento acústico.
- Sim.

1
00:25:28,640 --> 00:25:32,000
— Sus, o que você quis dizer com Axel?
— Julieta! Eu cuidei disso.

1
00:25:32,000 --> 00:25:35,760
— Sus, o que você quis dizer com Axel?
— Julieta! Eu cuidei disso.

2
00:25:35,880 --> 00:25:36,000
Você não precisa se preocupar com isso.
Somos uma família, ok?

1
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Você não precisa se preocupar com isso.
Somos uma família, ok?

1
00:25:40,000 --> 00:25:41,240
Você não precisa se preocupar com isso.
Somos uma família, ok?

1
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Axel...

2
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
Eu venho de Martinho.

1
00:26:16,000 --> 00:26:17,640
Eu venho de Martinho.

1
00:26:23,880 --> 00:26:24,000
Benedito, não sei
o que está acontecendo.

1
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Benedito, não sei
o que está acontecendo.

2
00:26:27,440 --> 00:26:28,000
É tudo um grande mal-entendido.

1
00:26:28,000 --> 00:26:31,680
É tudo um grande mal-entendido.

1
00:26:43,360 --> 00:26:44,000
Provavelmente vamos superar isso.

1
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Provavelmente vamos superar isso.

2
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
Encontramos um acordo,
o que é bom para todos nós.

1
00:26:48,000 --> 00:26:50,760
Encontramos um acordo,
o que é bom para todos nós.

2
00:26:50,880 --> 00:26:52,000
—Axel.
- Sim?

1
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
—Axel.
- Sim?

2
00:26:55,680 --> 00:26:56,000
Isso está errado.

1
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
Isso está errado.

2
00:26:59,680 --> 00:27:00,000
—Axel, acabou.
— Não.

1
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
—Axel, acabou.
— Não.

2
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
Sim, é.

1
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
É sim.

2
00:27:05,760 --> 00:27:08,000
- Benedito...
— Acabou, Axel.

1
00:27:08,000 --> 00:27:09,480
- Benedito...
— Acabou, Axel.

2
00:27:11,960 --> 00:27:12,000
Eu quero sair.

1
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
Eu quero sair.

1
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
Apenas venha comigo.

1
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Apenas venha comigo.

2
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
É agora.

1
00:27:24,000 --> 00:27:24,960
É agora.

1
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
Só preciso falar com o policial que fez a prisão.

1
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Só preciso falar com o policial que fez a prisão.

2
00:27:37,640 --> 00:27:40,000
Há algo sobre Peter
Mynster – Schmidt, o que me surpreende.

1
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Há algo sobre Peter
Mynster – Schmidt, o que me surpreende.

2
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Por que ele nunca teve filhos?
Ele poderia ter tido alguns.

1
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
Por que ele nunca teve filhos?
Ele poderia ter tido alguns.

2
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
Peter nunca se importou com crianças.
Ele não se importava com eles.

1
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
Peter nunca se importou com crianças.
Ele não se importava com eles.

2
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Então o resto de nós começou a ter filhos,
e então ele abriu o tanque.

1
00:27:52,000 --> 00:27:55,320
Então o resto de nós começou a ter filhos,
e então ele abriu o tanque.

2
00:27:55,440 --> 00:27:56,000
Há um mês ele torceu o tornozelo
nossen enquanto jogavam tênis.

1
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Há um mês ele torceu o tornozelo
nossen enquanto jogavam tênis.

1
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
Há um mês ele torceu o tornozelo
nossen enquanto jogavam tênis.

2
00:28:01,840 --> 00:28:04,000
— Você pode fazer isso?
- Obviamente. Ele teve que fazer uma cirurgia.

1
00:28:04,000 --> 00:28:06,880
— Você pode fazer isso?
- Obviamente. Ele teve que fazer uma cirurgia.

2
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Depois o cirurgião diz:

1
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
Depois o cirurgião diz:

2
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
“Você está ciente de que foi
estéril desde que você nasceu?

1
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
“Você está ciente de que foi
estéril desde que você nasceu?

1
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
- Ele desceu até o fim.
- OK.

1
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
- Ele desceu até o fim.
- OK.

2
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
Eu não tinha ideia de que isso significava tanto
para ele. Ele estava com raiva.

1
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Eu não tinha ideia de que isso significava tanto
para ele. Ele estava com raiva.

1
00:28:29,880 --> 00:28:32,000
jornaleiro Quando Jørn conseguiu o último
bônus pago?

1
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
jornaleiro Quando Jørn conseguiu o último
bônus pago?

2
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Há um mês.
Há uma lua cheia de limão.

1
00:28:36,000 --> 00:28:39,360
Há um mês.
Há uma lua cheia de limão.

2
00:28:39,480 --> 00:28:40,000
Dan, o hospital acabou de ligar
sobre Martin Jonstrup.

1
00:28:40,000 --> 00:28:43,720
Dan, o hospital acabou de ligar
sobre Martin Jonstrup.

2
00:28:43,840 --> 00:28:44,000
O envenenamento parece ser
de algum tipo de agente de limpeza.

1
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
O envenenamento parece ser
de algum tipo de agente de limpeza.

1
00:28:48,000 --> 00:28:48,080
O envenenamento parece ser
de algum tipo de agente de limpeza.

2
00:28:48,200 --> 00:28:50,720
Sim, algo profissional.

3
00:28:51,960 --> 00:28:52,000
O Sus é responsável pela limpeza do P:A:H.

1
00:28:52,000 --> 00:28:54,760
O Sus é responsável pela limpeza do P:A:H.

2
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
— Ela tem acesso aos fundos.
— Mas não temos nada sobre ela.

1
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
— Ela tem acesso aos fundos.
— Mas não temos nada sobre ela.

1
00:29:00,000 --> 00:29:00,040
— Ela tem acesso aos fundos.
— Mas não temos nada sobre ela.

2
00:29:00,160 --> 00:29:04,000
Eu tenho uma ideia. Pegue os outros.
Estou apenas conversando com Hanegaard.

1
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
Eu tenho uma ideia. Pegue os outros.
Estou apenas conversando com Hanegaard.

2
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
Você não os cozinhou, não é?
seu ávido mentiroso.

1
00:29:08,000 --> 00:29:08,360
Você não os cozinhou, não é?
seu ávido mentiroso.

2
00:29:08,480 --> 00:29:12,000
— Atraímos Sus para uma armadilha.
— Temos que empurrá-la.

1
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
— Atraímos Sus para uma armadilha.
— Temos que empurrá-la.

2
00:29:13,280 --> 00:29:16,000
- Eu vou levar.
— Você vai a um encontro.

1
00:29:16,000 --> 00:29:16,840
- Eu vou levar.
— Você vai a um encontro.

2
00:29:16,960 --> 00:29:20,000
Eu esqueci completamente disso!
Estou de prontidão para este.

1
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Eu esqueci completamente disso!
Estou de prontidão para este.

2
00:29:21,480 --> 00:29:24,000
— Vá até Sus Jensen.
— Você vai a um encontro?

1
00:29:24,000 --> 00:29:24,480
— Vá até Sus Jensen.
— Você vai a um encontro?

2
00:29:24,600 --> 00:29:28,000
– Eu tenho que ir. Lembre-se de ligar.
- Boa sorte.

1
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
– Eu tenho que ir. Lembre-se de ligar.
- Boa sorte.

1
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Olá. Desculpe, estou perturbando.
Eu tenho uma pergunta simples.

1
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Olá. Desculpe, estou perturbando.
Eu tenho uma pergunta simples.

1
00:29:48,000 --> 00:29:48,200
Olá. Desculpe, estou perturbando.
Eu tenho uma pergunta simples.

2
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
Quando você teve
um relacionamento com Peter?

1
00:29:52,040 --> 00:29:54,560
11-12 anos atrás.

2
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
- Tem certeza?
- Sim.

1
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
- Tem certeza?
- Sim.

2
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Foi só isso. Obrigado.

1
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Foi só isso. Obrigado.

2
00:30:01,880 --> 00:30:04,000
— Foi isso?
- Sim.

1
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
— Foi isso?
- Sim.

2
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Estamos perto de encerrar o caso. Martinho
fumando o respirador amanhã.

1
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Estamos perto de encerrar o caso. Martinho
fumando o respirador amanhã.

2
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Ele está pronto para acordar.

1
00:30:12,000 --> 00:30:12,240
Ele está pronto para acordar.

2
00:30:12,360 --> 00:30:16,000
Ele deve saber o que aconteceu
com Pedro. Vê você.

1
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
Ele deve saber o que aconteceu
com Pedro. Vê você.

1
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
- E daí? Você ligou.
— Estou transferindo as coisas do Dan para o anexo.

1
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
- E daí? Você ligou.
— Estou transferindo as coisas do Dan para o anexo.

2
00:30:55,520 --> 00:30:56,000
O que?

1
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
O que?

2
00:30:58,280 --> 00:31:00,000
— Você sabe quem ele convidou para sair?
— Não.

1
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
— Você sabe quem ele convidou para sair?
— Não.

2
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Bellahøj!

3
00:31:03,520 --> 00:31:04,000
Você sabe o quão constrangedor isso é?
Cale a boca, estou bravo!

1
00:31:04,000 --> 00:31:07,280
Você sabe o quão constrangedor isso é?
Cale a boca, estou bravo!

2
00:31:07,400 --> 00:31:08,000
— Você quer ajudar?
– Eu não posso fazer isso. Ele é meu amigo.

1
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
— Você quer ajudar?
– Eu não posso fazer isso. Ele é meu amigo.

1
00:31:12,000 --> 00:31:12,200
— Você quer ajudar?
– Eu não posso fazer isso. Ele é meu amigo.

2
00:31:12,320 --> 00:31:16,000
São apenas coisas, e você também
meu amigo. Pegue as cadeiras dele.

1
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
São apenas coisas, e você também
meu amigo. Pegue as cadeiras dele.

1
00:31:29,320 --> 00:31:32,000
Sus Jensen acabou de chegar em casa.
Aguardando novos movimentos.

1
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Sus Jensen acabou de chegar em casa.
Aguardando novos movimentos.

2
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
OK. Ligue se acontecer alguma coisa.

1
00:31:36,000 --> 00:31:38,280
OK. Ligue se acontecer alguma coisa.

2
00:31:39,680 --> 00:31:40,000
- Recebido. Bom encontro.
— Poxa, poxa.

1
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
- Recebido. Bom encontro.
— Poxa, poxa.

1
00:31:47,200 --> 00:31:48,000
- Olá.
- Bem-vindo. Você tem reserva?

1
00:31:48,000 --> 00:31:51,960
- Olá.
- Bem-vindo. Você tem reserva?

1
00:31:52,080 --> 00:31:55,160
Sim. Sommerdahl, duas pessoas.

2
00:31:55,280 --> 00:31:56,000
Amável. Entre.

1
00:31:56,000 --> 00:31:58,160
Amável. Entre.

2
00:31:58,280 --> 00:32:00,000
– Devo largá-lo. Estou de plantão.
- OK?

1
00:32:00,000 --> 00:32:03,480
– Devo largá-lo. Estou de plantão.
- OK?

2
00:32:03,600 --> 00:32:04,000
- Sem problemas. Eu também sou policial.
— Bem, sim. O cardápio...

1
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
— Não tem problema. Eu também sou policial.
— Bem, sim. O cardápio...

1
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
— Não tem problema. Eu também sou policial.
— Bem, sim. O cardápio...

2
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Existem entradas e pratos principais
e sobremesas. Camarão, salmão...

1
00:32:12,000 --> 00:32:15,760
Existem entradas e pratos principais
e sobremesas. Camarão, salmão...

2
00:32:15,880 --> 00:32:16,000
Carne e peixe
e queijos diferentes...

1
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Carne e peixe
e queijos diferentes...

1
00:32:20,000 --> 00:32:20,280
Carne e peixe
e queijos diferentes...

2
00:32:20,400 --> 00:32:23,520
— Dan... Dan.
- Sim?

3
00:32:23,640 --> 00:32:24,000
Calma. Somos dois colegas,
há comida fora, nada mais.

1
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Calma. Somos dois colegas,
há comida fora, nada mais.

1
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Calma. Somos dois colegas,
há comida fora, nada mais.

1
00:32:32,760 --> 00:32:36,000
— Vamos brindar?
- Sim.

1
00:32:36,000 --> 00:32:36,040
— Vamos brindar?
- Sim.

2
00:32:36,160 --> 00:32:38,800
Tigela.

1
00:32:51,400 --> 00:32:52,000
— O que devo levar?
— Faça uma pausa. Estou pegando água.

1
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
— O que devo levar?
— Faça uma pausa. Estou pegando água.

1
00:32:56,000 --> 00:32:56,040
— O que devo levar?
— Faça uma pausa. Estou pegando água.

1
00:33:04,520 --> 00:33:08,000
— Estranho, né?
- Sim. Você tem que ver o que eu encontrei.

1
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
— Estranho, né?
- Sim. Você tem que ver o que eu encontrei.

1
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
O que é?

1
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
O que é?

2
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
— De quando éramos amantes.
- Cale-se. Éramos jovens.

1
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
— De quando éramos amantes.
- Cale-se. Éramos jovens.

2
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
Sim.

1
00:33:24,000 --> 00:33:24,800
Sim.

2
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Eu sempre me senti mal por isso
ir diretamente de você para Dan.

1
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Eu sempre me senti mal por isso
ir diretamente de você para Dan.

1
00:33:32,000 --> 00:33:32,160
Eu sempre me senti mal por isso
ir diretamente de você para Dan.

2
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Você não deveria ter isso.

3
00:33:35,440 --> 00:33:36,000
Ele provavelmente estava mais pronto
para todo o pacote. Mais adulto.

1
00:33:36,000 --> 00:33:39,840
Ele provavelmente estava mais pronto
para todo o pacote. Mais adulto.

1
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Ele provavelmente ainda está.

1
00:33:44,920 --> 00:33:46,640
Sim.

1
00:33:55,400 --> 00:33:56,000
Eu continuo.
O que devo levar?

1
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Eu continuo.
O que devo levar?

1
00:34:00,960 --> 00:34:03,800
Realmente gosto desse.

1
00:34:32,040 --> 00:34:36,000
Poderíamos dar um passeio,
quando terminamos de comer?

1
00:34:36,000 --> 00:34:36,320
Poderíamos dar um passeio,
quando terminamos de comer?

2
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Dan, eu realmente gosto de você.

1
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Dan, eu realmente gosto de você.

2
00:34:41,040 --> 00:34:44,000
Mas eu vou ter que ouvir
no que estou me metendo.

1
00:34:44,000 --> 00:34:45,720
Mas eu vou ter que ouvir
no que estou me metendo.

2
00:34:45,840 --> 00:34:48,000
Como vão as coisas entre você e Marianne?

1
00:34:48,000 --> 00:34:48,960
Como vão as coisas entre você e Marianne?

2
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
— É complicado.
— Vocês ainda moram juntos?

1
00:34:52,000 --> 00:34:52,800
— É complicado.
— Vocês ainda moram juntos?

2
00:34:52,920 --> 00:34:56,000
— Não. Eu moro no barco.
— Você vai se divorciar?

1
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
— Não. Eu moro no barco.
— Você vai se divorciar?

2
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
— Marianne quer se separar.
- O que você quer?

1
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
— Marianne quer se separar.
- O que você quer?

1
00:35:07,200 --> 00:35:08,000
Dan, isso não é um pouco demais?
muito cedo, você saiu em um encontro?

1
00:35:08,000 --> 00:35:10,800
Dan, isso não é um pouco demais?
muito cedo, você saiu em um encontro?

1
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
– Pode muito bem ser.
- Eu penso que sim.

1
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
– Pode muito bem ser.
- Eu penso que sim.

1
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
— Aqui está sua sobremesa.
- Obrigado.

1
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
— Aqui está sua sobremesa.
- Obrigado.

1
00:35:31,160 --> 00:35:32,000
Nada acontece.

1
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
Nada acontece.

2
00:35:35,760 --> 00:35:36,000
Não.

1
00:35:36,000 --> 00:35:37,440
Não.

2
00:35:39,800 --> 00:35:40,000
Talvez ela não tenha entendido
o que Flemming disse.

1
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
Talvez ela não tenha entendido
o que Flemming disse.

1
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
Ou ela não tem nada
a ver com isso.

1
00:35:48,000 --> 00:35:48,200
Ou ela não tem nada
a ver com isso.

2
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Bem, vou dar uma olhada.
Se ela se mover -

1
00:35:52,000 --> 00:35:52,960
Bem, vou dar uma olhada.
Se ela se mover -

2
00:35:53,080 --> 00:35:56,000
- então ligue para Dan ou Flemming
e me deixe depois.

1
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
- então ligue para Dan ou Flemming
e me deixe depois.

1
00:36:08,960 --> 00:36:11,760
O que você quer?

1
00:36:18,280 --> 00:36:20,000
eu te amo

1
00:36:20,000 --> 00:36:21,480
eu te amo

1
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
— Não posso.
- Sim. deixe-me

1
00:36:33,960 --> 00:36:36,000
— Não podemos tentar amanhã.
- Amanhã?! O que você está falando?!

1
00:36:36,000 --> 00:36:39,240
— Não podemos tentar amanhã.
- Amanhã?! O que você está falando?!

2
00:36:39,360 --> 00:36:40,000
o que você está pensando
seu grande idiota?!

1
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
o que você está pensando
seu grande idiota?!

2
00:36:43,320 --> 00:36:44,000
Pare com isso, caramba!

1
00:36:44,000 --> 00:36:46,880
Pare com isso, caramba!

1
00:36:48,360 --> 00:36:51,520
Só há uma coisa a fazer agora.

1
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
- Obrigado.
— Tenha uma boa noite.

1
00:37:08,000 --> 00:37:09,720
- Obrigado.
— Tenha uma boa noite.

2
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
- Olá, Benjamim.
— Atividade na casa da Sus Jensen.

1
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
- Olá, Benjamim.
— Atividade na casa da Sus Jensen.

2
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
- Estou chegando. Eu tenho que ir.
- Faça isso.

1
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
- Estou chegando. Eu tenho que ir.
- Faça isso.

1
00:37:20,000 --> 00:37:20,320
- Estou chegando. Eu tenho que ir.
- Faça isso.

2
00:37:20,440 --> 00:37:24,000
E você tem que aparecer.
Vou precisar de você mais tarde.

1
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
E você tem que aparecer.
Vou precisar de você mais tarde.

2
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
OK.

1
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Dan.
Sim, já volto.

1
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
Dan.
Sim, já volto.

2
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
- Tudo bem. É agora. Vê você.
— Cuidem-se.

1
00:37:44,000 --> 00:37:46,240
- Tudo bem. É agora. Vê você.
— Cuidem-se.

1
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Jorn.

1
00:38:32,000 --> 00:38:32,560
Jorn.

2
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
Precisamos de um médico.

1
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Saia da cama.

1
00:38:51,400 --> 00:38:52,000
- Peter.
— O que diabos você está fazendo aqui?

1
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
- Peter.
— O que diabos você está fazendo aqui?

1
00:38:56,000 --> 00:38:56,320
- Peter.
— O que diabos você está fazendo aqui?

2
00:38:56,440 --> 00:39:00,000
Eu só queria saber por que eu
não tinha recebido minha mesada.

1
00:39:00,000 --> 00:39:00,920
Eu só queria saber por que eu
não tinha recebido minha mesada.

2
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Ele disse que Sus tinha…

1
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Ele disse que Sus tinha…

2
00:39:06,040 --> 00:39:08,000
... formou-o,
que ele era o pai de Emma.

1
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
... formou-o,
que ele era o pai de Emma.

2
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Você me deve 10 anos de pensão alimentícia,
seu idiota!

1
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
Você me deve 10 anos de pensão alimentícia,
seu idiota!

2
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Eu não conseguia entender.

1
00:39:16,000 --> 00:39:16,040
Eu não conseguia entender.

2
00:39:16,160 --> 00:39:20,000
Você acha que o bônus que você recebeu
por 10 anos, obrigado pelo seu trabalho de merda?

1
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
Você acha que o bônus que você recebeu
por 10 anos, obrigado pelo seu trabalho de merda?

1
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
Cale a boca, cara.

2
00:39:27,280 --> 00:39:28,000
Ele riu na minha cara e
disse: Sus nos enganou.

1
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Ele riu na minha cara e
disse: Sus nos enganou.

1
00:39:32,000 --> 00:39:33,640
Ele riu na minha cara e
disse: Sus nos enganou.

2
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
Ela transou com ele ao longo dos anos
e sempre me chamou de "o perdedor".

1
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Ela transou com ele ao longo dos anos
e sempre me chamou de "o perdedor".

1
00:39:40,240 --> 00:39:44,000
Ela precisa de alguma aula,
quando ela tem tal tabernáculo.

1
00:39:44,000 --> 00:39:46,320
Ela precisa de alguma aula,
quando ela tem tal tabernáculo.

2
00:39:47,640 --> 00:39:48,000
Aí ele disse isso...

1
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Aí ele disse isso...

2
00:39:51,560 --> 00:39:52,000
... ele estava feliz,
que ele não era o pai de Emma.

1
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
... ele estava feliz,
que ele não era o pai de Emma.

2
00:39:55,600 --> 00:39:56,000
... aquele jovem feio
não é meu filho.

1
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
... aquele jovem feio
não é meu filho.

1
00:40:00,000 --> 00:40:00,360
... aquele jovem feio
não é meu filho.

1
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
— Então você confessa o assassinato de Mynster?
- Sim.

1
00:40:20,000 --> 00:40:23,200
— Então você confessa o assassinato de Mynster?
- Sim.

1
00:40:24,960 --> 00:40:28,000
Mas Martin Jonstrup?
Por que ele?

1
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Mas Martin Jonstrup?
Por que ele?

2
00:40:29,160 --> 00:40:32,000
Jørn, o que você está fazendo?

1
00:40:32,000 --> 00:40:32,640
Jørn, o que você está fazendo?

1
00:40:39,280 --> 00:40:40,000
Joguei-o na parte de trás do carro. Isso
não era para acontecer.

1
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Joguei-o na parte de trás do carro. Isso
não era para acontecer.

1
00:40:44,000 --> 00:40:44,960
Joguei-o na parte de trás do carro. Isso
não era para acontecer.

2
00:40:47,560 --> 00:40:48,000
Tentei dar-lhe um pouco de água,
para que ele pudesse sobreviver.

1
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Tentei dar-lhe um pouco de água,
para que ele pudesse sobreviver.

1
00:40:52,000 --> 00:40:52,600
Tentei dar-lhe um pouco de água,
para que ele pudesse sobreviver.

2
00:40:52,720 --> 00:40:55,360
Mas havia veneno na água.

1
00:40:57,320 --> 00:41:00,000
Foi algo
Sus inventou... mais tarde.

1
00:41:00,000 --> 00:41:00,600
Foi algo
Sus inventou... mais tarde.

2
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
Você tem que matá-lo.

1
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
Você tem que matá-lo.

2
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
Não podíamos arriscar
ele disse isso para alguém.

1
00:41:08,000 --> 00:41:09,520
Não podíamos arriscar
ele disse isso para alguém.

2
00:41:09,640 --> 00:41:12,000
Por que você escolheu
culpar Axel Jørgensen?

1
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
Por que você escolheu
culpar Axel Jørgensen?

2
00:41:15,920 --> 00:41:16,000
Ele te traiu?

1
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Ele te traiu?

1
00:41:23,280 --> 00:41:24,000
Foi Sus quem disse
que era o melhor para todos.

1
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Foi Sus quem disse
que era o melhor para todos.

1
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Muito bem, vocês dois.

1
00:42:16,000 --> 00:42:17,200
Muito bem, vocês dois.

2
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
— Você consegue dormir bem?
— Da mesma forma.

1
00:42:20,000 --> 00:42:22,640
— Você consegue dormir bem?
— Da mesma forma.

2
00:42:22,760 --> 00:42:24,000
Vejo você amanhã.

1
00:42:24,000 --> 00:42:25,880
Vejo você amanhã.

1
00:42:39,680 --> 00:42:40,000
Bem, mas então me lembrei,
que os tínhamos aqui—

1
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Bem, mas então me lembrei,
que os tínhamos aqui—

1
00:42:44,000 --> 00:42:44,040
Bem, mas então me lembrei,
que os tínhamos aqui—

2
00:42:44,160 --> 00:42:47,520
- do nosso casamento de prata.

1
00:42:49,240 --> 00:42:52,000
Quando eu era criança, nós acendemos
sempre acende tochas e toma chocolate quente.

1
00:42:52,000 --> 00:42:55,640
Quando eu era criança, nós acendemos
sempre acende tochas e toma chocolate quente.

2
00:42:55,760 --> 00:42:56,000
E no inverno...
Apenas me dê o último.

1
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
E no inverno...
Apenas me dê o último.

2
00:42:59,720 --> 00:43:00,000
Depois nos sentamos com edredons
e olhou para as tochas.

1
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Depois nos sentamos com edredons
e olhou para as tochas.

1
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
– Olá, Dan.
— Espero não estar incomodando.

1
00:43:32,000 --> 00:43:35,840
– Olá, Dan.
— Espero não estar incomodando.

2
00:43:35,960 --> 00:43:36,000
— Tem um homem na casa de Marianne.
— Um homem na casa de Marianne?

1
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
— Tem um homem na casa de Marianne.
— Um homem na casa de Marianne?

1
00:43:40,000 --> 00:43:40,720
— Tem um homem na casa de Marianne.
— Um homem na casa de Marianne?

1
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
— Você acha que ela tem namorado?
— Poderia ser qualquer um.

1
00:43:48,000 --> 00:43:50,080
— Você acha que ela tem namorado?
— Poderia ser qualquer um.

2
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Ok, acho que ele se foi agora.

1
00:43:52,000 --> 00:43:52,680
Ok, acho que ele se foi agora.

2
00:43:52,800 --> 00:43:56,000
Provavelmente foi o vizinho,
que queria pegar emprestado um pouco de açúcar.

1
00:43:56,000 --> 00:43:56,840
Provavelmente foi o vizinho,
que queria pegar emprestado um pouco de açúcar.

2
00:43:56,960 --> 00:44:00,000
— Sim, tudo bem. Desculpe. boa noite
– Boa noite.

1
00:44:00,000 --> 00:44:01,760
— Sim, tudo bem. Desculpe. boa noite
– Boa noite.

1
00:44:08,240 --> 00:44:12,000
Por que você simplesmente não disse
foi você?

1
00:44:12,000 --> 00:44:12,560
Por que você simplesmente não disse
foi você?

2
00:44:15,280 --> 00:44:16,000
Eu não sei disso.

1
00:44:16,000 --> 00:44:18,240
Eu não sei disso.

1
00:44:20,120 --> 00:44:22,480
Até amanhã, certo?

1
00:44:40,800 --> 00:44:43,680
Letra: Kirsa Hage
Texto de vídeo em dinamarquês


